Michel Månsson / Magnusson Terävä (15-15)
15--15 (man)
[Mikko Maununpoika?]
Född och död i Terävä, Mustlax, Karislojo.
Bonde på Terävä 1553-1558.
"År 1553 var Michel Månsson bonde på en gård i byn, som enligt nebbeskattsförteckningen skattade för 5 näbbar, varmed menades 5 näsor. Enligt tiondeförteckningen sådde gården 1557 6 vackor, d.v.s. 3/4 tunna = 1,1 hl råg och lika mycket korn, och följande år dubbelt mera. Uppgift om storleken av den odlade jorden saknas, men den torde ha varit omkring 1 1/2 tunnland. Ett tunnland var ju ursprungligen måttet på den yta som man besådde med en tunna.
I tiondeförteckningen kallas bonden inte Månsson utan Magnusson. I verkligheten hette han väl Mikko Maununpoika, men fogden och prästen hade olika uppfattning om hur namnet skulle översättas till svenska. Alla böcker skrevs ju på svenska. Socknen låg dock klart på finska sidan om språkgränsen." (E. S.*)
................................................................................................
* Erik Söderling, Karis, 1997. | |
|
G e n v ä g a r
